Friday, April 25, 2008

Found in Translation
By Josh Rontal
Guest Writer

The situation was not an uncommon one—lounging on couches around a coffee table, talking, joking and laughing with family—except for the fact that I didn’t understand a word of it. For what felt like hours I sat and listened, trying to decipher bits and pieces, catching the occasional emphatic “yes” or “no”.

From time to time a sympathizer would explain the subject at hand, but the moment had passed and the feeling was lost. It was then that I discovered the true meaning of a language barrier.

It was my second trip to Israel, accompanied only by my two 15-year-old sisters, with the goal of spending Passover with family there. They were warm and welcoming, and while most spoke English to a certain degree, a majority of the conversations they had amongst themselves
were in Hebrew, a language my sisters and I knew very little of.

Therefore, anything spoken in English was directed specifically towards us, which was an incredibly odd experience. Without being able to judge context, much of the interaction we had
was distant.

Surprisingly, the strongest connection I forged was with my six-year-old cousin who spoke no English whatsoever. He followed me everywhere and spoke to me nonstop, unconcerned
with the fact that I did not understand anything he said. After a while, I began responding in English, and we began communicating through visual and nonverbal cues. This connection baffled everyone, including myself, and someday I’m sure both of us will look back on it fondly.

The trip taught me an important lesson about the importance of studying language, a skill I don’t pick up easily. Though I learned that communication is much more than just words and despite the fact that it is now possible to travel the world and speak only English, much can
still get lost in translation. I will be sure to learn more Hebrew before my next trip, and maybe it will allow me to really get to know my family.

 

Search The Pleiad Online:

 

 


Home | News | Features | Community | Opinions | Sports | Archives | About Us | Albion College

Copyright © 2008 Albion College The Pleiad